妹妹說，她不大喜歡這齣電影，而我，卻在女主角Hanna自殺的時候，忍不住落淚。
這是一個兩極的故事，這是一個發生在二次大戰後的德國的故事。
成年後的男主角曾經對女兒致歉說：「從來，我都對人冷漠。」他的女兒哭了：「我一直以為是我的錯。」他告訴她錯得多離譜。
曾經，這個冷漠的男人，卻是火般熱情。
愛情萌芽於那個年代，以情慾燃點，十五歲的男孩碰上年紀大他一倍的巴士查票員Hanna，那年夏天，他幾乎每天放學後都到她的家和她上床，他深深迷戀她的美貌和身體，然而他漸漸不滿足於此，他更想得到她的心。
或許因為她成熟的氣質，或許因為她常常擺出一副拒人千里的樣子，讓他更想征服。
Hanna喜歡他讀書給她聽，他就讀。讀到有趣的情節，她像個孩童般咧嘴而笑；讀到感人的情節，她躲在他的懷裏哭；讀《查泰萊的夫人》的時候，她皺著眉說：「真下流！」然後說：「繼續讀。」
冰冷的她，在他讀書的時候，就恢復了七情六慾。
看著同年紀向他示好的女孩，他想如果能談普通的戀愛該多好，不用偷偷摸摸，不用被人歧視，然而沒有付過代價的戀愛，不會刻骨銘心。
他們可以在她摑了他一巴掌以後做愛。
他十分迷戀她。
他為她寫了首詩，他說：「還未寫完，遲些再讀給你聽。」
別人以為他跟媽媽一同出外，他故意在人前吻她明證。
他帶她到了一家教堂，她感動地哭了，他也微笑良久，他以為自己終於貼近她的心。
然而夏天以後，Hanna不辭而別，男主角的心死了。
重逢的時候，他是站在法庭一旁聽審的法律系學生，她是被控戰時有份害死猶太人的守衛。
人們同聲指證她在火警發生的時候，鎖住了教堂的門，活活燒死了六百個猶太人，她還在事後寫了一個充滿謊言的報告，她根本就是主謀。
除非再寫一遍，字跡不符。
然而看著眼前的筆和紙，Hanna卻認罪了。
他終於知道那天為什麼她在教堂裏哭，他曾經以為那是天堂，原來卻是煉獄。
男主角知道報告不是她寫的，然而既然她寧願認罪也要守住這個祕密，他並沒有挺身而出。
在審判前的晚上，男主角找了一個女同學上床，然而抱著另一個人，他卻深深想念Hanna。第二天法庭判Hanna終身監禁，男主角淚流滿面。最愛的人，偏偏最有本事帶來深沉的痛。
電影帶來一堂久違的法律課，教授說，法律只能定義一個人的行為合法與否，而且還要以當時的法例作準。
對一個貧病的乞丐視若無睹，是不好，卻是合法的。
很多時候，法律有它的局限性，並不能解釋世間萬事。
平時沒有人質疑盡忠職守的重要性，戰爭時候看得牢一批囚犯會得到讚揚，誰想到和平的時候卻會忽然因此受到批鬥？
我同情Hanna，因為戰爭的時候，人性是扭曲的，很多事情不能回頭再定奪。
然而男主角卻不原諒她，與其說不原諒她，不如說他不原諒自己的民族，也不能接受自己與一雙沾過血的手有過關連。
然而他又很掛念她。
從某天起，他朗讀一些書本，像回到那些舊時的日子，他錄製了錄音帶，然後寄給獄中的Hanna。
他是惟一和她保持聯絡的人，然而他卻從沒有親身探望她。他們的關係不再靠肉慾維持，然而卻歷久綿長。
靠著錄音帶，Hanna開始在獄中自學認字，她給男主角寫簡單的信，然而他卻報復性地隻字不回。
監獄的長官說Hanna曾經很積極，最後幾年卻開始放棄自己。
因為特赦，她由終身監禁縮短刑期至二十年，刑滿前的一星期，男主角終於去監獄看她。
看她的時候，她正在食堂，橫跨了二十多年，他老了，她更老，他們既熟悉又陌生。
她感到不自然，卻難掩興奮，男主角的臉卻全程冷峻。
他們提到Hanna學會讀書寫字，Hanna靦腆地微笑說：「我還是比較喜歡別人讀給我聽。」
他沒有回答。
「嗯，今時不同往日了吧。」
「你到底有沒有想過從前的事？」
Hanna又微笑：「我們從前的事？」
「不是我們的！」他指的是猶太人無辜犧牲的事。
她終於收起笑容：「我的感受是不重要的，事情卻已經發生了。」
男主角像交待公事般說出未來給她的安排，然後就離開。
他走了以後，Hanna用書本墊高，上吊自殺。
男主角再來的時候，已經再看不見她，他到她的房間，看到牆上貼著她抄寫的稚氣的字，他再一次痛哭。
這個故事教訓我們：永不要刻意報復所愛的人。為什麼要苦待她？因為明知她心中還有愛，於是會心痛；然而我又為什麼要花時間心機做這些？因為我還在乎她。
報復是對愛最錯誤的用法。
如果他肯笑一下，如果他為她唸那首年少時給為她寫的詩。
這場口，引得我哭了，我彷彿感受到Hanna的悲哀，她在控訴，最終的最終，她也必須死了，才會獲得原諒。
二十年其實很漫長，也夠了吧。
諷刺的是，在獄中生涯裏，她很認真地學習，因為收到他的錄音帶，她滿懷希望；然而在近乎刑滿出獄的時候，她卻選擇自殺，也是因為他，讓她徹底失望。
他終究不夠了解她，在她深鎖的眉宇間，其實隱藏著濃重的自卑。她既堅強又脆弱，她受得了牢獄和自殺之苦，卻受不了別人輕視文盲的眼光和愛人一輩子冷漠的對待。
戰爭和死亡，原諒和自我批判，都令電影變得沉重和深刻，相比之下，那年夏天的情慾，不過是個引子，或幌子。
這不是一個非黑即白的世界，看著一臉無辜的你，當我不知道該怎麼辦的時候，或許我應乾脆原諒你，想起那些「原諒七十個七次」、「施比受更為有福」的話，雖然吊詭，卻是真理，這樣我和你都會幸福一些。
最黑暗的時候，光最亮；絕望的時候，你給我一個微笑，或許就是我下輩子活下去的理由。
P.S. 據說這故事其實是抒發戰後新生代，對二戰時期德國的情意結，罪名已經事不關己了，然而又不可以視若無睹的矛盾心理，德國甚至以此作為校內教材。
More about “the Reader”: http://www.trhk.com/content/view/978/322/
這是一個兩極的故事，這是一個發生在二次大戰後的德國的故事。
成年後的男主角曾經對女兒致歉說：「從來，我都對人冷漠。」他的女兒哭了：「我一直以為是我的錯。」他告訴她錯得多離譜。
曾經，這個冷漠的男人，卻是火般熱情。
愛情萌芽於那個年代，以情慾燃點，十五歲的男孩碰上年紀大他一倍的巴士查票員Hanna，那年夏天，他幾乎每天放學後都到她的家和她上床，他深深迷戀她的美貌和身體，然而他漸漸不滿足於此，他更想得到她的心。
或許因為她成熟的氣質，或許因為她常常擺出一副拒人千里的樣子，讓他更想征服。
Hanna喜歡他讀書給她聽，他就讀。讀到有趣的情節，她像個孩童般咧嘴而笑；讀到感人的情節，她躲在他的懷裏哭；讀《查泰萊的夫人》的時候，她皺著眉說：「真下流！」然後說：「繼續讀。」
冰冷的她，在他讀書的時候，就恢復了七情六慾。
看著同年紀向他示好的女孩，他想如果能談普通的戀愛該多好，不用偷偷摸摸，不用被人歧視，然而沒有付過代價的戀愛，不會刻骨銘心。
他們可以在她摑了他一巴掌以後做愛。
他十分迷戀她。
他為她寫了首詩，他說：「還未寫完，遲些再讀給你聽。」
別人以為他跟媽媽一同出外，他故意在人前吻她明證。
他帶她到了一家教堂，她感動地哭了，他也微笑良久，他以為自己終於貼近她的心。
然而夏天以後，Hanna不辭而別，男主角的心死了。
重逢的時候，他是站在法庭一旁聽審的法律系學生，她是被控戰時有份害死猶太人的守衛。
人們同聲指證她在火警發生的時候，鎖住了教堂的門，活活燒死了六百個猶太人，她還在事後寫了一個充滿謊言的報告，她根本就是主謀。
除非再寫一遍，字跡不符。
然而看著眼前的筆和紙，Hanna卻認罪了。
他終於知道那天為什麼她在教堂裏哭，他曾經以為那是天堂，原來卻是煉獄。
男主角知道報告不是她寫的，然而既然她寧願認罪也要守住這個祕密，他並沒有挺身而出。
在審判前的晚上，男主角找了一個女同學上床，然而抱著另一個人，他卻深深想念Hanna。第二天法庭判Hanna終身監禁，男主角淚流滿面。最愛的人，偏偏最有本事帶來深沉的痛。
電影帶來一堂久違的法律課，教授說，法律只能定義一個人的行為合法與否，而且還要以當時的法例作準。
對一個貧病的乞丐視若無睹，是不好，卻是合法的。
很多時候，法律有它的局限性，並不能解釋世間萬事。
平時沒有人質疑盡忠職守的重要性，戰爭時候看得牢一批囚犯會得到讚揚，誰想到和平的時候卻會忽然因此受到批鬥？
我同情Hanna，因為戰爭的時候，人性是扭曲的，很多事情不能回頭再定奪。
然而男主角卻不原諒她，與其說不原諒她，不如說他不原諒自己的民族，也不能接受自己與一雙沾過血的手有過關連。
然而他又很掛念她。
從某天起，他朗讀一些書本，像回到那些舊時的日子，他錄製了錄音帶，然後寄給獄中的Hanna。
他是惟一和她保持聯絡的人，然而他卻從沒有親身探望她。他們的關係不再靠肉慾維持，然而卻歷久綿長。
靠著錄音帶，Hanna開始在獄中自學認字，她給男主角寫簡單的信，然而他卻報復性地隻字不回。
監獄的長官說Hanna曾經很積極，最後幾年卻開始放棄自己。
因為特赦，她由終身監禁縮短刑期至二十年，刑滿前的一星期，男主角終於去監獄看她。
看她的時候，她正在食堂，橫跨了二十多年，他老了，她更老，他們既熟悉又陌生。
她感到不自然，卻難掩興奮，男主角的臉卻全程冷峻。
他們提到Hanna學會讀書寫字，Hanna靦腆地微笑說：「我還是比較喜歡別人讀給我聽。」
他沒有回答。
「嗯，今時不同往日了吧。」
「你到底有沒有想過從前的事？」
Hanna又微笑：「我們從前的事？」
「不是我們的！」他指的是猶太人無辜犧牲的事。
她終於收起笑容：「我的感受是不重要的，事情卻已經發生了。」
男主角像交待公事般說出未來給她的安排，然後就離開。
他走了以後，Hanna用書本墊高，上吊自殺。
男主角再來的時候，已經再看不見她，他到她的房間，看到牆上貼著她抄寫的稚氣的字，他再一次痛哭。
這個故事教訓我們：永不要刻意報復所愛的人。為什麼要苦待她？因為明知她心中還有愛，於是會心痛；然而我又為什麼要花時間心機做這些？因為我還在乎她。
報復是對愛最錯誤的用法。
如果他肯笑一下，如果他為她唸那首年少時給為她寫的詩。
這場口，引得我哭了，我彷彿感受到Hanna的悲哀，她在控訴，最終的最終，她也必須死了，才會獲得原諒。
二十年其實很漫長，也夠了吧。
諷刺的是，在獄中生涯裏，她很認真地學習，因為收到他的錄音帶，她滿懷希望；然而在近乎刑滿出獄的時候，她卻選擇自殺，也是因為他，讓她徹底失望。
他終究不夠了解她，在她深鎖的眉宇間，其實隱藏著濃重的自卑。她既堅強又脆弱，她受得了牢獄和自殺之苦，卻受不了別人輕視文盲的眼光和愛人一輩子冷漠的對待。
戰爭和死亡，原諒和自我批判，都令電影變得沉重和深刻，相比之下，那年夏天的情慾，不過是個引子，或幌子。
這不是一個非黑即白的世界，看著一臉無辜的你，當我不知道該怎麼辦的時候，或許我應乾脆原諒你，想起那些「原諒七十個七次」、「施比受更為有福」的話，雖然吊詭，卻是真理，這樣我和你都會幸福一些。
最黑暗的時候，光最亮；絕望的時候，你給我一個微笑，或許就是我下輩子活下去的理由。
P.S. 據說這故事其實是抒發戰後新生代，對二戰時期德國的情意結，罪名已經事不關己了，然而又不可以視若無睹的矛盾心理，德國甚至以此作為校內教材。
More about “the Reader”: http://www.trhk.com/content/view/978/322/
No comments:
Post a Comment